Welke boeken hebben een onuitwisbare indruk gemaakt? In Flow vertellen boekliefhebbers er meer over in de rubriek De Boeken van mijn leven. In nummer 4 kun je lezen over de favoriete titels van vertaler Laura Watkinson. Ze vertaalde onder meer het boek De brief voor de koning van Tonke Dragt.
“Het eerste boek dat ik in het Nederlands las, was Het Achterhuis van Anne Frank. Daarna vroeg ik verschillende Nederlanders welk jeugdboek ik eens zou moeten lezen. Het antwoord was unaniem: De brief voor de koning van Tonke Dragt. Ik las het en was zo verrast: wat een geweldig boek! En waarom was het nooit in het Engels vertaald? Het avontuur van schildknaap Tiuri, die samen met zijn vriend Piak een barre tocht maakt om een brief bij de koning af te leveren, past goed in de Britse traditie van ridderverhalen. Ik vond het een ontdekking. Maar als ik eerlijk ben, vind ik het vervolg – Geheimen van het wilde woud – nog beter. Misschien omdat het meisje Lavinia daarin een grotere rol krijgt.”
- Meer favoriete boeken van Laura kun je vinden in Flow 4.
Interview Bas Maliepaard Fotografie Studio 5982, Margriet Hoekstra
